Problema com View/layout

Quando eu crio um Scaffold para a aplicação ele cria uma pagina Web implementando o CRUD , porém em inglês eu altero o arquivo list.rhtml passando os termos em inglês para português,só que depois de alterar começa a aparecer tudo duplicado na tela
Ex.:

Sistema de Cadastro
Nome Matricula
“dados já inseridos”
Criar novo usuario

Sistema de Cadastro
Nome Matricula
“dados já inseridos”
Criar novo usuario

fica tudo duplicado na tela, pode ser erro de configuração em qual arquivo?

Amigo, vc está utilizando Divs?

Posta o conteúdo do rhtml aqui para vermos, Max. Fica mais fácil do que usar minha Cam de Cristal para ver seu código. :P